Texto:  Diario Uchile | Jueves 8 de octubre 2015 9:33 hrs.

http://radio.uchile.cl/2015/10/08/premio-nobel-de-literatura-recae-en-bielorrusa-svetlana-alexievich

Se trata de la decimocuarta mujer en recibir este galardón desde que se creara este reconocimiento en 1904, y reconocida por sus reportajes literarios respecto del fracaso de la utopía soviética, la catástrofe de Chernóbil y la guerra de Afganistán.

Como parte de la entrega de los Premio Nobel, este jueves fue el turno para la Literatura.

La Academia Sueca entregó el reconocimiento a la escritora y periodista bielorrusa de 67 años Svetlana Alexievich, esencialmente por “su obra polifónica, memorial del sufrimiento y la valentía en nuestra época”.

Se trata de la decimocuarta mujer que recibe este galardón, desde su creación en 1901.

La escritora, de padre bielorruso y madre ucraniana, nació el 31 de mayo de 1948 en el oeste de Ucrania, aunque posteriormente su familia emigró a Bielorrusia.

Es considerada una maestra del reportaje literario, género con el que ha relatado, por ejemplo, el fracaso de la utopía soviética, la catástrofe de Chernóbil y la guerra de Afganistán, libros prohibidos en su país, donde no se le perdona el retrato que realizó del “homo sovieticus”, un ser incapaz de ser libre.

Si bien en un principio trabajó como profesora de historia y de lengua alemana, finalmente se dedicó a los reportajes. De hecho, en 1972 se licenció en la Facultad de Periodismo de Minsk y ejerció como redactora en varios diarios de su país.

Su primera novela, La guerra no tiene rostro de mujer, fue publicada en 1985, basada en historias inéditas de mujeres que combatieron contra alemanes nazis.

Sus libros han sido publicados en 19 países, además de escribir tres obras teatrales y guiones para 21 películas documentales.

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/10/08/actualidad/1444317537_050436.html

SVETLANA ALEXIEVICH »

¿Por qué hay que leer a la nueva premio Nobel?

Ricard San Vicente, traductor de Alexiévich, y Jaume Bonfill, editor, explican quién es, por qué le dieron el Nobel, por qué hay que leerla y recomiendan un libro

La periodista y escritora bielorrusa Svetlana Alexiévich ha sido distinguida hoy con el Premio Nobel de Literatura. Una autora poco conocida, con poco obra en español, pero de quien dan las claves su traductor y su editor en España:

Ricard San Vicente (Traductor)

¿Quién es Svetlana Alexiévich?

Es una buena combinación entre periodismo y literatura. Una escritora de Bielorrusia crítica con su país y con lo que fue la antigua Unión Soviética y de situaciones importantes de su país y de otros como Afganistán

¿Por qué le han dado el Nobel?

Es un reconocimiento al trabajo documental. Donde acaba la labor periodística y empieza la literaria.

¿Por qué hay que leerla?

Si a uno le interesa la antigua Unión Soviética tiene que leerla. Ese es el tema central de su obra, su material, sin la intervención de los analistas. En sus libros destacan los testimonios de las mujeres soviéticas que sobrevivieron a la Segunda Guerra Mundial, la catástrofe de Chernóbil, en 1986, el hundimiento de la antigua URSS y la herida moral de esa sociedad a través de los diferentes hechos históricos. Además, la problemática de Afganistán. Voces recogidas de una manera especial que llegará al corazón de los lectores.

¿Qué libro recomienda?

La guerra no tiene rostro de mujer, sobre los testimonios de las mujeres soviéticas que sobrevivieron a la II Guerra, Voces de Chernóbil y El tiempo de segunda mano. El final del hombre rojo,sobre el drama socialista.

Jaume Bonfill (editor de Voces de Chernóbil).

El Nobel ha premiado a un periodista revolucionario. Svetlana Alexiévich va más allá de la crónica usual, libros corales de no ficción. Testimonios donde la gente da su versión sobre diferentes dramas de la antigua URSS. Ella hace un acercamiento novedoso, no es aparatoso ni sensacionalista. Es la voz humana sin cortapisas.

“ UNA SOLITARIA VOZ HUMANA No sé de qué hablar…

¿De la muerte o del amor? ¿O es lo mismo? ¿De qué?

Nos habíamos casado no hacía mucho.

Aún íbamos por la calle agarrados de la mano, hasta cuando íbamos de compras.

Siempre juntos. Yo le decía: «Te quiero». Pero aún no sabía cuánto le quería.

Ni me lo imaginaba…

Vivíamos en la residencia de la unidad de bomberos, donde él trabajaba. En el piso de arriba. Junto a otras tres familias jóvenes, con una sola cocina para todos. Y en el bajo estaban los coches. Unos camiones de bomberos rojos. Este era su trabajo. Yo siempre estaba al corriente: dónde se encontraba, qué le pasaba…

En mitad de la noche oí un ruido. Gritos. Miré por la ventana. Él me vio: —Cierra las ventanillas y acuéstate. Hay un incendio en la central. Volveré pronto. No vi la explosión. Solo las llamas. Todo parecía iluminado. El cielo entero… Unas llamas altas. Y hollín. Un calor horroroso. Y él seguía sin regresar. El hollín se debía a que ardía el alquitrán; el techo de la central estaba cubierto de asfalto. Sobre el que la gente andaba, como él después recordaría, como si fuera resina. Sofocaban las llamas y él, mientras, reptaba. Subía hacia el reactor. Tiraban el grafito ardiente con los pies… Acudieron allí sin los trajes de lona; se Voces de Chernóbil-P624401.indd 20 oces de Chernóbil-P624401.indd 20 05/11/14 16:12 5/11/14 16:12 una solitaria voz humana 21 fueron para allá tal como iban, en camisa. Nadie les advirtió; era un aviso de un incendio normal”.

http://ep00.epimg.net/descargables/2015/10/08/9fa6b13774208a41e08dadd5c2b50bd4.pdf