Carmina Burana ~ O Fortuna

Collage: Youtube / es.wikipedia.org

Carmina Burana ~ O Fortuna | Carl Orff ~ André Rieu

https://youtu.be/GD3VsesSBsw

 

carmina burana

 

FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO

¡Oh, Fortuna,

como la luna,

de condición variable,

siempre creces

o decreces!

La detestable vida

primero embota

y después estimula,

como juego, la agudeza de la mente.

La pobreza y

el poder

los disuelve como al hielo.

Suerte cruel

e inútil,

tú eres una rueda voluble

de mala condición;

vana salud,

siempre disoluble,

cubierta de sombras

y velada

brillas también para mí;

ahora, por el juego

de tu maldad,

llevo la espalda desnuda.

La suerte de la salud

y de la virtud

ahora me es contraria;

los afectos

y las carencias

vienen siempre como cosa impuesta

En esta hora,

sin demora,

impulsad los latidos del corazón,

el cual, por azar,

hace caer al fuerte;

llorad todos conmigo!

El manuscrito

 

El original Cármina burana es una colección de cantos de los siglos XII y XIII, que se han conservado en un único códice  encontrado en 1803 por Johann Christoph von Aretin   en la abadía de Bura Sancti Benedicti (Benediktbeuern), en Baviera; en el transcurso de la secularización llegaron a la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich, donde se conservan (Signatura: clm 4660/4660a).

El códice recoge un total de 300 rimas, escritas en su mayoría en latín (aunque no con metro clásico), algunas partes en un dialecto del   alto alemán medio, y del  francés antiguo

Fueron escritos hacia el año 1230, posiblemente en la abadía benedictina de  Seckau o en el convento de Neustift, ambos en Austria.

 

Contenido

 

En estos poemas se hace gala del gozo por vivir y del interés por los placeres terrenales, por el  amor carnal y por el goce de la  naturaleza, y con su crítica satírica a los estamentos   sociales y eclesiásticos, nos dan una visión contrapuesta a la que se desarrolló en los siglos XVIII y segunda parte del XIX acerca de la Edad Media como una «época oscura».

 

En los Cármina burana se satirizan y critican todas las clases sociales en general, especialmente a las personas que ostentaban el poder en la corona y sobre todo en el clero. Las composiciones más características son las Kontrafakturen que imitan con su ritmo las letanías del antiguo Evangelio para satirizar la decadencia de la  curia romana, o para construir elogios al amor, al juego o, sobre todo, al vino, en la tradición de los carmina potoria. Por otra parte, narran hechos de las cruzadas, así como el rapto de doncellas por caballeros.

Asimismo se concentra constantemente en exaltar el destino y la suerte, junto con elementos naturales y cotidianos, incluyendo un poema largo con la descripción de varios animales. La importancia de esta serie de textos medievales es que sencillamente es la más grande y antigua colección de versos de carácter laico del medievo (puesto que lo acostumbrado era realizar únicamente obras literarias religiosas).

 

La colección se encuentra dividida en 6 partes:

 

  • Carmina ecclesiastica(canciones sobre temas religiosos).
  • Carmina moralia et satirica(cantos morales y satíricos).
  • Carmina amatoria(canciones de amor).
  • Carmina potoria(contiene obras sobre la bebida, y también parodias).
  • Ludi(representaciones religiosas).
  • Supplementum(versiones de todas las anteriores, con algunas variaciones).

 

 

https://es.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana

You may also like...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *